/** * Adsense */

Updated on 6月 18, 2023

参加者

6月 18, 2023 9:54 pm

「Jette moi ça à la poubelle!」のmoiの用法について
Resolved

こちらの動画に出てくる：”Jette moi ça à la poubelle!”の moi の用法(?)がよく分かりません。

“Jette ça à la poubelle!” では、おかしいのでしょうか？

Tagged: Jeter, poubelle, フランス語, 用法

1件の返信を表示中 - 1 - 1件目 (全1件中)

Peggy

キーマスター

7月 3, 2023 12:45 am

良い質問ですね！この場合の「moi」は特に大きな意味は成しませんが、文脈を和らげるために有効です。

日本語に例えるなら、
「Jette moi ça à la poubelle!」⇒「これをゴミ箱に捨ててくれ！」
「Jette ça à la poubelle!」⇒「これをゴミ箱に捨てろ！」
となるのでしょうか。

他にも、
「Peux-tu me jeter ça à la poubelle?」⇒「これをゴミ箱に捨ててくれる？」
「Peux-tu jeter ça à la poubelle?」⇒「これをゴミ箱に捨てられる？」
のような感じになります。

この「～してくれる」を言い表すために「moi」や「me」を入れているイメージです。°˖☆◝(⁰▿⁰)◜☆˖°

1件の返信を表示中 - 1 - 1件目 (全1件中)