/** * Adsense */

Updated on 7月 7, 2023

参加者

7月 7, 2023 10:56 am

疑問形容詞と用いる前置詞「de」について

« De quelle nationalité êtes-vous ? »　や、« De quelle couleur est votre voiture ? » などの文で、疑問形容詞の前に使われる前置詞deの用法がよくわかりません。

de を省略した « Quelle nationalité êtes-vous ? » にした場合、「あなた」＝「国籍」となるため理論的に成り立たないようで、また二番目の文に関しては、「何色の」の「の」に相当する、と説明している参考書がありましたが、辞書を見ても明確な説明にたどり着けずにいます。

例文を暗記して使うだけでなく「de+疑問形容詞」の使い方に慣れたいのですが、どのように考えるとよいでしょうか。

Tagged: 前置詞「de」, 疑問形容詞

2件の返信を表示中 - 1 - 2件目 (全2件中)

みぃ

参加者

8月 22, 2023 1:09 pm

ぺぎぃ先生、詳しく解説してくださりありがとうございます。御礼を申し上げるのが遅くなり、たいへん失礼いたしました。

前置詞「de」の有無の意味だけでなく、感覚的なことも教えていただき、長い間のもやもやが晴れました。ありがとうございました！

Peggy

キーマスター

7月 24, 2023 1:08 pm

なかなか難しいご質問で少し悩まされましたが、少し強引に日本語に直してみました。

以下のように考えてみてはいかがでしょうか？

« De quelle nationalité êtes-vous ? » は「あなたはどんな/どの国籍ですか？」
⇒ « Je suis de nationalité japonaise. » は「私は日本国籍です。」
« De quelle couleur est votre voiture ? » は「あなたの車は何色ですか？」
⇒ « Ma voiture est de couleur rouge. » は「私の車は赤色です。」

そして、

« Quelle est votre nationalité ? » は「あなたの国籍は何ですか？」
⇒ « Japonaise. / Ma nationalité est japonaise. » は「日本です/私の国籍は日本です。」（もしくは« Je suis Japonaise. »　でも良いですね！）
« Quelle est la couleur de votre voiture ? » は「あなたの車の色は何ですか？」
⇒ « Rouge. / La couleur de ma voiture est rouge. » は「赤です/私の車の色は赤です。」

つまり、前者の「de」を入れた質問では、主語が「vous」と「votre voiture」であるのに対し、後者の「de」を入れていない質問では、主語は「votre nationalité」と「la couleur de votre voiture」になります。

では、どちらの表現を用いればよいのかというと、特に大きな違いはないように思えます。
日本語のフレーズでも「あなたの車は何色ですか？」と「あなたの車の色は何ですか？」は別に意味は変わらないように思えます。

強いて申し上げるのなら、前者の質問の方が少し品があるような言い回しで、後者はよりダイレクトに「国籍を教えなさい」「車の色を教えなさい」と伝えているような感じがします。(*^▽^*)

2件の返信を表示中 - 1 - 2件目 (全2件中)