àとdeの使い分けのコツ：フランス語で「の」を表す表現
Deについての質問なのですが、
- Gâteau au chocolat
- Gateaux d’anniversaire
で、日本語に訳すとチョコレートのケーキ、誕生日のケーキで、 à とde の役割は『の』になりますが、どうやって使い分けるのですか？
全ての返信
1件の返信を表示中 - 1 - 1件目 (全1件中)
1件の返信を表示中 - 1 - 1件目 (全1件中)
- このトピックに返信をするには、ログインする必要があります。
最新のトピック
-
Les accords particuliersについて
投稿者:
8ヶ月、 4週前 -
発音の疑問
投稿者:
8ヶ月、 4週前
-
形容詞の位置とニュアンスの違いについて
投稿者:
1年、 6ヶ月前
-
疑問形容詞と用いる前置詞「de」について
投稿者:
1年、 5ヶ月前 -
人に対して用いる 「c’est」と「il est」の違いと使い分け方
投稿者:
1年、 6ヶ月前
どちらも名詞補語なので回答がとても難しいですが、「au chocolat」の「à」という前置詞は「à la banane」や「aux framboises」のように味について話すときに用います。
ケーキ以外にも、「un moulin à vent（風車）」のように「風の車」の「の」としてもちいることもできますが、これらは全て「… à quoi?（何の？）」の質問に対する返事として使われる気がします。
「誕生日のケーキ」も確かに「誕生日の」+「ケーキ」なのですが、こちらはどちらかと言うと「何のケーキ？」というよりは「（これは）何？」という質問に対して「バースデーケーキです」と一括りにして答えることがものだと思います。
つまり、「何のケーキ」というよりは「ケーキの種類」として「誕生日ケーキ」というものですよ、という意味として考えればよい気がします。
つまり、
・「un gâteau au chocolat」は「チョコ―レート味 “の” ケーキ」
・「un gâteau d’anniversaire」は「誕生日用 “の” ケーキ = バースデーケーキ」
として考えれば良いのかと。
う～ん…回答になっていますかねぇ…
中々日本語とフランス語の直付けは難しいところです。(^▽^;)